Alex’s Weblog

O Google Translate pode traduzir todo o seu website em um único clique. É o internauta que escolhe em qual língua quer ler o texto.

Sempre quis manter esse blog em duas línguas. Contudo, já é difícil atualiza-lo escrevendo apenas em português. Imaginem ter que escrever tudo novamente em inglês. Além disso, tecnicamente, não sei como fazer para o Wordpress guardar duas versões do mesmo conteúdo. Por isso, ter um blog em português e inglês é um desses meus sonhos impossíveis. Felizmente, para minimizar o problema, o Google tem um serviço que permite traduzir todo o texto da página web em diversas línguas.

Instalação

A instalação é bastante simples. Basta ir até o site do Google Tradutor e escolher a opção Ferramentas e Recursos que fica do lado esquerdo da página. Depois disso, o importante é definir corretamente o idioma com o qual o seu website é escrito. Feito isso, basta inserir o código gerado pelo Google no código HTML da sua página web. Muito simples! Depois disso, quando algum estrangeiro acessar o seu website, receberá um aviso perguntando se ele deseja que o conteúdo seja traduzido. Tudo muito simples!

O resultado da tradução é aceitável. Contudo, isso também depende de qual correto estiver texto estiver escrito. Por exemplo, se o conteúdo do website estiver escrito em um português “pobre”, com um uso excessivo de gírias, evidentemente o Google Tradutor terá mais dificuldade em traduzir o texto. Contudo, a medida que o tempo passar, acredito que o serviço de tradução ficará cada vez melhor.

Recentemente, descobri um Tucan Manager, um aplicativo muito útil que facilita bastante uso de serviços como o Megaupload e o Easy-Share.

O Problema

Algo que está se popularizando cada vez mais na internet são os serviços de armazenamento de arquivos como o Megaupload, Easy-Share, RapidShare etc. É uma maneira rápida e barata dos webmasters compartilharem grande quantidade de dados. Contudo, para quem  quer fazer download desses dados, há muitas desvantagens. Por exemplo,

• todos esses serviços funcionam com muita publicidade baseada em banners, anúncios em flash e janelas pop-ups;
• é preciso esperar muitos minutos vendo propaganda até ser possível fazer o download dos arquivos;
• é necessário decifrar um código de verificação numa imagem quase indecifrável.

Instalação e Uso

Isso tudo piora ainda mais quando o arquivo está dividido em vários pedaços, sendo necessário realizar o download um por vez.

Felizmente, para amenizar a dor dos internautas, existe o Tucan Manager, um aplicativo para Linux, Windows e MacOS que automatiza todo o processo de download.

O Tucan Manager funciona com a grande maioria dos serviços de hospedagem de arquivos. Basta escolher a opção Adicionar Downloads e “colar” os links na caixa de texto indicada. (Se o arquivo que se deseja estiver dividido em várias partes, pode-se adicionar todos os links na mesma caixa de texto.) Feito isso, é só pressionar o botão Verificar Links e, se eles estiverem OK, pressionar o botão Adicionar. Pronto! Desse ponto em diante, tudo o que for necessário para baixar o arquivo é feito pelo próprio Tucan. Isso inclui até mesmo decifrar os códigos de verificação.

No Ubuntu, a instalação do Tucan é bastante simples! Basta executar o comando a seguir.

sudo apt-get install tucan

O Tucan não consegue eliminar o tempo de espera entre um download e outro que, normalmente, é imposto nesse tipo de serviço de armazenamento de arquivos. Assim, uma vez que os links são inseridos no Tucan, leva um certo tempo até que o primeiro download inicie. Contudo, há uma automatização das tarefas. Por exemplo, é possível deixar o computador ligado durante a noite enquanto o Tucan se encarrega de fazer todo o serviço.

O aplicativo também tem muitas outras opções que eu não testei. Por exemplo, é possível fazer upload de arquivos que serão armazenados e entrar login/senha para usuários que possuem conta e não precisam fazer download anônimo.

Uma das grandes vantagens do GNU/Linux é a sua customização. Gnome, KDE, XFCE etc, todos permitem mudar, através de temas, a maioria dos elementos da sua interface. Até bem pouco tempo, no Ubuntu, isso também se aplicava a tela de login. Contudo, na sua nova versão, a 9.10, a estrutura do GDM (que gerência o login) foi alterada para tirar vantagem da estrutura do xsplash, no qual o boot do Ubuntu Karmic é baseado para tornar-se mais rápido. Agora, infelizmente, apenas algumas poucas opções estão disponíveis para personalização do GDM.

Bom… Felizmente, com os passos a seguir, é possível realizar um pouco de personalização do tema do GDM, mesmo no Ubuntu Karmic. Não é muita coisa, mas é possível, por exemplo, substituir a imagem de fundo e trocar o tema de ícones.

1. Encerre sua seção do Gnome e retorne para o GDM.
2. Vá para a tela de texto usando Ctrl-Alt-F1
3. Faça login normalmente no sistema usando seu par login/senha
4. Na linha de comando, digite: export DISPLAY=:0.0
5. Em seguida, digite: sudo -u gdm gnome-control-center
6. Volte para a tela do GDM usando ALT-F7
7. O gnome-control-center deve ter sido carregado. Use-o para configurar o GDM.
8. Click no ícone Aparência e faça as alterações que julgar necessárias.
9. Feche o gnome-control-center e faça login normalmente.

Todo mundo sabe que o Ubuntu usa o sistema de som Pulse, certo? Pois bem! Não sei por qual razão, mas o Pidgin não se dá bem com o Pulse. Os sons do pidgin sempre são seguidos de um chiado, parecendo uma interferência… uma estática… sei lá! Já estiveram em uma videoconferência no Skype para o Pidgin soltar algum som e destruir todo o áudio da sua videoconferência? Então… Descobri um jeito de contornar esse problema.

No Pidgin, vá em Ferramentas -> Preferências. Na aba Soms, na opção Método, escolha Comando. Na caixa de texto que se abre, digite o seguinte comando aplay -Dpulse %s.

Pronto! Com isso, o Pidgin faz as pazes com o Pulse e você não terá mais problemas.

Semana passada, precisei ir até Foz do Iguaçu a trabalho e acabei também indo até o Paraguai, na Cidad del Leste. Não há como deixar de ir ao Paraguai estando em Foz do Iguaçu. Afinal, há um ônibus que para em frente ao hotel onde fiquei e me deixou dentro da Cidade del Leste, em frente as lojas. Daí… Foi só escolher o que comprar, dentro da cota de USD 300,00.

Originalmente, o meu objetivo era comprar um celular com conexão Wi-Fi, que me fizesse ficar conectado quase todo o tempo e pagando pouco. Contudo, devido ao tamanho do teclado e da tela de um celular, sempre fico na dúvida se é realmente prático usar todas as funções de gadget desse tipo. Contudo, depois que vi o preço e a configuração do netbook Aspire One da Acer, desisti completamente da ideia de comprar um celular novo.

Por um preço menor do que o de um celular de última geração (apenas USD 345,00), eu comprei um netbook, com as configurações abaixo e com o qual estou fazendo 80% das atividades que fazia no meu notebook. Ter um netbook com uma tela de 10.1″ e pesando 1kg é algo muito prático. É possível leva-lo para qualquer lugar em uma bolsa comum como se fosse um caderno. Fechado, ele tem uma altura de 2,5 cm e é pouco maior do que as minhas duas palmas das mãos juntas.

Tenho um HD externo de 320G que possui três partições: a) uma FAT32 sem criptografia, para troca de dados entre computadores; b) outra FAT32 criptografada através do TrueCrypt, para troca de dados entre as minhas partições Linux e Windows, e; c) uma EXT4 com criptografia baseada no dm-crypt. Essa última é para fazer backup dos meus arquivos do Linux. Bom… Eu sempre esqueço de como preparar uma partição criptografada com o dm-crypt para montagem automática. Por isso, resolvi criar um tópico com os procedimentos necessários.

Supondo que a partição a ser criptografada seja a /dev/sdb2, deve-se executar o comando a seguir para prepara-la.

cryptsetup --verbose --cipher "aes-cbc-essiv:sha256" --key-size 256 --verify-passphrase luksFormat /dev/sdb2

O comando anterior pede uma senha para ser usada como chave para a criptografia dos dados.

Agora, é necessário criar um mapeamento entre a partição física (/dev/sdb2) e o bloco lógico usado para dar transparência ao processo de criptografia dos dados.

cryptsetup luksOpen /dev/sdb2 secret

Neste caso, o bloco lógico foi chamado de secret. Evidentemente, um outro nome qualquer poderia ter sido usado.

Em seguida, é necessário apenas formatar o bloco lógico através do mapeamento.

mkfs.ext4 -L "LINUX" /dev/mapper/secret

Pronto! Foi criado um volume EXT4 com rótulo LINUX. A próxima vez que esse dispositívo removível for pluggado, o sistema pedirá a senha e o montará automaticamente.

Recente comprei um notebook novo que possui um HD de 500G e chegou até mim com o Windows Vista 64 bits pré-instalado. Então, eu pensei… “Já que tenho tanto espaço livre e o Vista já está instalado, por que não conserva-lo e partir para um sistema em dual boot?” Uso o Linux já há vários anos, mas não me lembrava a última vez que havia configurado um sistema em dual boot. Contudo, a instalação foi bastante simples e aconteceu como segue.

Há algum tempo comprei um celular com Bluetooth. Contudo, só havia utilizado essa função para transferir fotos de um celular para o outro, pois o meu notebook não tem uma interface deste tipo. Em fim! O fato é que comprei um notebook novo e o mesmo também não tem Bluetooth. Simplesmente, não consegui achar um notebook a um preço razoável, com a configuração que eu gostaria e ainda por cima com Bluetooth. O jeito foi sair pra comprar um desses adaptadores Bluetooth USB (chamados de Bluetooth Dongle). Escolhi o menor e um dos mais baratos que encontrei (foto acima). Ele não tem nem marca. Ele aparece no sistema como sendo da empresa Cambridge Silicon Radio, Ltd, mas essa é a empresa que fabrica o chip interno que é o coração do adaptador. Com certeza, uma outra empresa comprou o chip e o encapsulou na forma de um adaptador, mas essa não se deu nem ao trabalho de colocar o seu nome no produto. O fato é que o adaptador funciona muito bem. Testei no Vista e no Ubuntu Jaunty. Basta inserir o adaptador em uma entrada USB e (uns 2s depois) aparece um ícone com o símbolo do Bluetooth na barra do Gnome. Para se conectar ao dispositivo, basta um click com o botão direito do mouse. Muito fácil e funciona muito bem! Para melhorar ainda mais a experiência, aconselho instalar o pacote blueman que substitui o software padrão do Ubuntu Jaunty e apresenta muito mais funções.

Troquei meu notebook! Eu estava cansado de carregar um ASUS de 3,5kg para todo lado. Estava procurando um notebook com uma boa configuração e tela de 14 polegadas. O notebook escolhido foi o HP DV4-1283cl Pavilion Entertainment PC.

Seguem as especificações do notebook e algumas dicas para configurar o áudio e a placa de rede sem fio no Ubuntu Jaunty, bem como alguns comentários sobre a sensacional webcam que acompanha o mesmo.

Está disponível aqui um repositório com os pacotes do XFCE 4.6 para o Ubuntu. Divirtam-se!