Alex’s Weblog

O Google Translate pode traduzir todo o seu website em um único clique. É o internauta que escolhe em qual língua quer ler o texto.

Sempre quis manter esse blog em duas línguas. Contudo, já é difícil atualiza-lo escrevendo apenas em português. Imaginem ter que escrever tudo novamente em inglês. Além disso, tecnicamente, não sei como fazer para o Wordpress guardar duas versões do mesmo conteúdo. Por isso, ter um blog em português e inglês é um desses meus sonhos impossíveis. Felizmente, para minimizar o problema, o Google tem um serviço que permite traduzir todo o texto da página web em diversas línguas.

Instalação

A instalação é bastante simples. Basta ir até o site do Google Tradutor e escolher a opção Ferramentas e Recursos que fica do lado esquerdo da página. Depois disso, o importante é definir corretamente o idioma com o qual o seu website é escrito. Feito isso, basta inserir o código gerado pelo Google no código HTML da sua página web. Muito simples! Depois disso, quando algum estrangeiro acessar o seu website, receberá um aviso perguntando se ele deseja que o conteúdo seja traduzido. Tudo muito simples!

O resultado da tradução é aceitável. Contudo, isso também depende de qual correto estiver texto estiver escrito. Por exemplo, se o conteúdo do website estiver escrito em um português “pobre”, com um uso excessivo de gírias, evidentemente o Google Tradutor terá mais dificuldade em traduzir o texto. Contudo, a medida que o tempo passar, acredito que o serviço de tradução ficará cada vez melhor.

Recentemente, descobri um Tucan Manager, um aplicativo muito útil que facilita bastante uso de serviços como o Megaupload e o Easy-Share.

O Problema

Algo que está se popularizando cada vez mais na internet são os serviços de armazenamento de arquivos como o Megaupload, Easy-Share, RapidShare etc. É uma maneira rápida e barata dos webmasters compartilharem grande quantidade de dados. Contudo, para quem  quer fazer download desses dados, há muitas desvantagens. Por exemplo,

• todos esses serviços funcionam com muita publicidade baseada em banners, anúncios em flash e janelas pop-ups;
• é preciso esperar muitos minutos vendo propaganda até ser possível fazer o download dos arquivos;
• é necessário decifrar um código de verificação numa imagem quase indecifrável.

Instalação e Uso

Isso tudo piora ainda mais quando o arquivo está dividido em vários pedaços, sendo necessário realizar o download um por vez.

Felizmente, para amenizar a dor dos internautas, existe o Tucan Manager, um aplicativo para Linux, Windows e MacOS que automatiza todo o processo de download.

O Tucan Manager funciona com a grande maioria dos serviços de hospedagem de arquivos. Basta escolher a opção Adicionar Downloads e “colar” os links na caixa de texto indicada. (Se o arquivo que se deseja estiver dividido em várias partes, pode-se adicionar todos os links na mesma caixa de texto.) Feito isso, é só pressionar o botão Verificar Links e, se eles estiverem OK, pressionar o botão Adicionar. Pronto! Desse ponto em diante, tudo o que for necessário para baixar o arquivo é feito pelo próprio Tucan. Isso inclui até mesmo decifrar os códigos de verificação.

No Ubuntu, a instalação do Tucan é bastante simples! Basta executar o comando a seguir.

sudo apt-get install tucan

O Tucan não consegue eliminar o tempo de espera entre um download e outro que, normalmente, é imposto nesse tipo de serviço de armazenamento de arquivos. Assim, uma vez que os links são inseridos no Tucan, leva um certo tempo até que o primeiro download inicie. Contudo, há uma automatização das tarefas. Por exemplo, é possível deixar o computador ligado durante a noite enquanto o Tucan se encarrega de fazer todo o serviço.

O aplicativo também tem muitas outras opções que eu não testei. Por exemplo, é possível fazer upload de arquivos que serão armazenados e entrar login/senha para usuários que possuem conta e não precisam fazer download anônimo.

Uma das grandes vantagens do GNU/Linux é a sua customização. Gnome, KDE, XFCE etc, todos permitem mudar, através de temas, a maioria dos elementos da sua interface. Até bem pouco tempo, no Ubuntu, isso também se aplicava a tela de login. Contudo, na sua nova versão, a 9.10, a estrutura do GDM (que gerência o login) foi alterada para tirar vantagem da estrutura do xsplash, no qual o boot do Ubuntu Karmic é baseado para tornar-se mais rápido. Agora, infelizmente, apenas algumas poucas opções estão disponíveis para personalização do GDM.

Bom… Felizmente, com os passos a seguir, é possível realizar um pouco de personalização do tema do GDM, mesmo no Ubuntu Karmic. Não é muita coisa, mas é possível, por exemplo, substituir a imagem de fundo e trocar o tema de ícones.

1. Encerre sua seção do Gnome e retorne para o GDM.
2. Vá para a tela de texto usando Ctrl-Alt-F1
3. Faça login normalmente no sistema usando seu par login/senha
4. Na linha de comando, digite: export DISPLAY=:0.0
5. Em seguida, digite: sudo -u gdm gnome-control-center
6. Volte para a tela do GDM usando ALT-F7
7. O gnome-control-center deve ter sido carregado. Use-o para configurar o GDM.
8. Click no ícone Aparência e faça as alterações que julgar necessárias.
9. Feche o gnome-control-center e faça login normalmente.